Does cover glass affect light output?

The cover glass will not noticeably reduce bulb luminosity. The cover glass removes the ultraviolet light and prevents damaging the object which you are illuminating. Not all MR16 bulbs have glass covers; if you choose one that does not you will likely want to house it in a luminaire, a complete lighting fixture, which has a glass cover to reduce heat.